(+) interviste > chiquinho > samba e capoeira nel 2007

samba e capoeira anche nel 2007
Musilbrasil.net - Gennaio 2007

Mestre Chiquinho

mestre chiquinho

Per il gruppo Oloxum da me diretto, il 2006 è stato molto intenso e pieno di gioia. Tra i numerosi obiettivi posti e realizzati c'è stato anche il disco "Samba Capoeira", che ho realizzato in Brasile il 31 gennaio con musicisti di prima qualità.

Mi piace qui ricordarne la recensione di Mauro Montalbani, che sull'edizione di maggio di "Musibrasil" ne scriveva così: «Mestre Chiquinho, che da anni vivacizza le notti bolognesi con i propri show di musica e capoeira, di cui è apprezzato maestro, offre su questo disco la somma della propria traiettoria artistica e professionale, seguendo il filo del berimbau, che lega a sé i vari brani del repertorio, fatto di musiche ipnotiche e suadenti, mimetiche dei movimenti dei giocatori di capoeira, a partire dall'iniziale medley "Créio em Deus, Ginga, Joga Miudinho e Temporal", proseguendo con "Sou Capoeira", passando per il samba "Cafezinho", nella duplice versione brasiliana e italiana ("Caffettino"), e tornando alle consone atmosfere di capoeira con "Angola dobrada", "Bau Berimbau", e così via. Gli stacchi stilistici del disco sono garantiti dal samba, che riappare in "Bola Bolinha" e "Natureza". Il disco, tutto cantato da Chiquinho, conscio dei propri mezzi vocali, si chiude con il remix funky di "Bola Bolinha", e la versione strumentale di "Natureza", a terminare una proposta che gode di freschezza e naturalezza».

L'invito ricevuto nell'aprile scorso dal direttore Fabio Germinario a scrivere di samba e capoeira su questo prestigioso portale («La capoeira torna a `Musibrasil` con una nuova rubrica a cura di Francisco Levino Correa da Silva, in arte mestre Chiquinho, uno dei maggiori insegnanti in Italia della importante arte brasiliana») mi ha riempito di stimoli ed energia e mi sta dando l'opportunità di avere una linea diretta con tutti lettori e con la loro spontanea freschezza e di procedere con fermezza e passione lungo questa strada.

Inoltre ho preso al volo anche l'invito della Rai e dello Zecchino d'Oro a creare una canzone che parlasse del Brasile («L`esperto maestro di capoeira, arte marziale afrobrasiliana, titolare di una seguita rubrica su Musibrasil http://musibrasil.net/ parteciperà come autore alla prossima edizione dello Zecchino d'Oro, rassegna canora televisiva per l`infanzia della Rai, con il samba: "Tin tin tin Berimbau " (Autori: Mestre Chiquinho & Marzia Pecce e Susy Blady»). E' stato così che ho prodotto un brano giudicato valido e meritorio di ascolto e che dedico a tutti bambini.

Ma mi sembrava mancasse ancora qualcosa, così ho deciso di creare un dvd didattico di samba e capoeira per mostrare il nostro modo di vedere e di vivere questa due discipline. La pubblicazione di questo supporto è stato un passo fondamentale per il nostro gruppo e per la diffusione del nostro modo di fare capoeira: l'utilizzo del dvd assieme a quello del disco "Samba Capoeira" permette agli allievi - soprattutto principianti - di studiare la disciplina e di allenarsi anche da casa, lontano dalla palestra, di avere punti di riferimento nella pratica dei movimenti, del gioco e del canto, di svegliare curiosità che durante le successive lezioni il mestre può chiarire.

Inoltre la vera differenza è in quello che io considero fondamentale, ovvero nella presenza del samba: un capoeirista non può considerarsi completo senza la conoscenza di questo ritmo fondamentale. Senza l'elasticità e l'armonia che solo la danza ti sa dare la capoeira diventa rigida e meccanica, "dura". Oltre a tutto ciò, il legame storico e culturale tra le due discipline è molto forte, tanto che possiamo considerarle «due facce della stessa medaglia»: i movimenti si propagano e si mischiano, le due arti sono l'una il naturale proseguimento dell'altra. Sia il cd che il dvd permettono quindi di praticare e allenare entrambi gli aspetti in armonia, e per placare la vostra eventuale curiosità potete avere un assaggio del lavoro ai seguenti link:

http://www.youtube.com/watch?v=wFUyNokxM44&mode=related&search
www.myspace.com/oloxum

Ringrazio Dio ogni giorno per avere avuto la possibilità di tramandare con gioia e passione questa cultura che funge da anello di congiunzione tra tutti i popoli e che rappresenta in primo luogo il Brasile. E' pensando a questo che vi dedico una poesia:

Yáyá massemba (Mendes/Capinam) cantata da Maria Bethânia

Que noite mais funda calunga
No porão de um navio negreiro
Que viagem mais longa candonga

Ouvindo o batuque das ondas
Compasso de um coração de pássaro
no fundo do cativeiro

é o semba do mundo calunga
Batendo samba em meu peito

Kaô kabiecilê kaô ôô
Okê Arô Okê

Quem me pariu foi o ventre de um navio
Quem me ouviu foi o vento no vazio
Do ventre oscuro de um porão

Vou baixar no seu terreiro
Epa raio machado trovão
Epa justiça do guerreiro

ê semba ê ê samba á
O batuque das ondas nas noites mais longas
Me ensinou a cantar
ê semba ê ê samba á
Dor é o lugar mais fundo
é o umbigo do mundo
é o fundo do mar

ê semba ê ê samba á

No balanço das ondas
Okê Arô me ensinou a bater seu tambor

ê semba ê ê samba á
No oscuro porão eu vi o clarão
Do giro do mundo

ê semba ê ê samba á
è o céu que cobriu nas noites de frio
minha solidao

ê semba ê ê samba á
è oceano sem fin sem amor sem irmão

ê kaô quero ser seu tambor


ê semba ê ê samba á
eu faço a lua brilhar
o esplendor e clarão
luar de luanda em meu coração

Umbigo da cor
Abrigo da dor

A primeira umbigada
Massemba yáyá
Massemba é o samba que dá

Vou aprender a ler
Pra ensinar meu camaradas

Che notte oscura compagno nero
Nella stiva di una nave negriera
Che viaggio interminabile fratello

Ascoltando il battere delle onde
Il battito forte del cuore di un uccello
nella profondità di una gabbia

È il semba del mondo compagno nero
Il samba che batte nel mio petto

Saluto al dio del fulmine
Saluto al dio cacciatore

Chi mi partorì fu il ventre di una nave
Chi mi ascoltò fu il vento nel vuoto
del ventre oscuro di una stiva

Sscenderò nellla sua casa
Saluto al Dio del fulmine
Saluto alla giustizia del guerriero

Semba! Samba!
Il battere delle onde nelle notti più lunghe
mi insegnò a cantare
Semba! Samba!
Dolore è il luogo più profondo
è l'ombelico del mondo
è il fondo del mare

Semba! Samba!

Nel dondolio delle onde,
Salve dio cacciatore, mi insegnò a battere il
suo tamburo
Semba! Samba!
Nella stiva oscura vidi il chiarore
Del giro del mondo

Semba! Samba!
È il cielo che coprì nelle notti di freddo
la mia solitudine

Semba! Samba!
È oceano senza fine senza amore senza fratello
Salve Dio del tamburo! Voglio essere il suo
tamburo

Semba! Samba!
Io faccio brillare la luna
lo splendore e il chiarore
della luna d'Africa nel mio cuore

Ombelico nero
Rifugio di dolore

La prima umbigada
Padroncina
è il samba che da'

Imparerò a leggere
Per insegnarlo ai miei compagni

Esplendido 2007 ano novo com muita paz, alegria, samba e capoeira!
Axé para todos os povos
Olo é energia, xum é o amor
Olo+xum è l'energia musicale brasiliana con amore sempre con Dio

Francisco Levino Correa da Silva, in arte Mestre Chiquinho è docente di storia e di studi sociali, iscritto alla Siae, dj, compositore, musicista, ballerino, coreografo, maestro di samba, forró e di capoeira angola. Attivo da 17 anni a Bologna, diffonde la cultura brasiliana in Italia tenendo corsi e stage sulle discipline originarie del Brasile.

Per ricevere il DVD "Aprendendo o samba ola Olo+Xum" tel. +39.333.4924237